TC2018 CN

“LET’S MOVE FOR A BETTER WORLD©” – 2018年版

本活动的条件

序言

· 泰诺健(上海)国际贸易有限公司打算启动关于为对抗肥胖和久坐的生活方式而进行体育锻炼的公众认识活动。

· 除了宣传体育锻炼,泰诺健(上海)国际贸易有限公司将在其渠道上(允许在场馆)对本活动进行宣传,从而:

o 增加会员参与和投入;

o 增加会员人数(参与者必须去场馆参加本活动)。

· 为做到这一点,泰诺健(上海)国际贸易有限公司在中国的健身场馆开展活动(“本活动”)。在参与的场馆内启用的泰诺健®设备将能够将各场馆会员进行的训练转化为“MOVE”(泰诺健®生态系统所采用的运动测量单位),以在所有参与的场馆建立MOVE的远程收集。

第一条 本活动的条件

发起人:

- 本活动的发起人是泰诺健(上海)国际贸易有限公司(注册号码:纳税人识别号91310000775782693U)(以下简称“发起人”),一家在中国注册的公司。发起人的注册办公地位于上海市静安区武定路881号1号楼4层。

要求:

- 位于中国且配备了连接到mywellness®云平台并运行CHALLENGE应用程序的泰诺健®有氧训练器材和力量器材的健身场馆(以下简称“场馆”)有资格参与本活动;

- 不包括对MOVE的室外和人工追踪,且每个参加本活动的最终用户接受的且场馆内产生的每天(不是每次训练)MOVE的最高数都是2000MOVE。

受赠人:

- 每个场馆须指定一个捐赠人(以下简称“捐赠人”),以便当特定场馆在本活动中收集的MOVE达到获奖等级时,按照下文的指示获得奖品。选定的捐赠人必须是非营利组织,在对抗肥胖和久坐的生活方式的领域活动,且位于当地场馆附近。

- 须按照下文第3条的时间安排,在挑战开始前确定获选作为慈善捐赠的受益人的教育机构。

奖品:

- 每个总计达到10,000,000(一千万)个MOVE的场馆将获得,标价为10,000.00欧元(一万欧元)(折合人民币78000元)的泰诺健®产品和物流与安装服务作为奖品,该奖品将捐赠给捐赠人(“头等奖”)。

- 每个总计达到3,000,000(三百万)个MOVE的场馆将获得,标价为3000欧元(三千欧元)(折合人民币23000元)的泰诺健®产品和物流与安装服务作为奖品,该奖品将捐赠给捐赠人(“中等奖”);

- 每个总计达到1,000,000(一百万)个MOVE的场馆将获得,标价为250.00欧元(二百五十欧元)(折合人民币1900元)的泰诺健®产品和物流与安装服务作为奖品,该奖品将捐赠给捐赠人(“初等奖”)。每项奖品均应捐赠给选定的捐赠人。

- 上述奖品不会累积,这意味着如果场馆达到10,000,000个MOVE,其不会获得中等和/或初等奖,其只会获得头等奖。例如,如果场馆达到6,000,000个MOVE,其将只获得中等奖。

- 每个参与的场馆的首席代表有机会到位于意大利切塞纳的泰诺健庄园,参加计划于2018年5月至7月之间的一天举行的“LET’S MOVE FOR A BETTER WORLD”会议(日期待定,食宿费用由发起人支付,不包括机票车资等旅费)。

- 奖品不可转让、不可商议且不能替换为任何其他奖品或现金价值。

- 如有必要,发起人保留基于其无法控制的理由将全部或任何部分奖品替换为具有相同或更高价值的物品的权利,而且任何变更均是最终的,且对参加本活动的每个人/用户/场馆具有约束力。

第二条 参与要求

参与本活动的场馆须:

- 配备能够将训练者在mywellness®云平台上收集到的MOVE进行传送的泰诺健®有氧训练器材和力量器材。可直接从接入互联网的设备或通过将泰诺健®设备(泰诺健密钥或mywellness钥匙)插入mywellness® cloud kiosk,完成上述传送;

- 配备CHALLENGE专业应用程序;

- 配备通过专用的排行榜显示场馆内的结果的屏幕;

- 配备发起人向参加本活动的任何场馆提供的专用的营销包;

- 在场馆的社交网络账户上使用下列主题标签,对本活动进行宣传:#movespower #letsmoveforabetterworld 和# technogym。

参与本活动的任何场馆均应接受向发起人和Technogym S.p.A.(一家根据意大利法律成立和存续的上市公司,注册办公地位于via Calcinaro, 2861, 47521 Cesena (FC), Italy)授予一项不受限制的且不可撤销的许可,使用该场馆创建的与本活动有关的任何内容、图像和视频。

参与本活动的任何场馆均应接受允许并非该场馆的会员的任何个人(在个人设备或任何其他发起人为本活动开发的具体营销工具上使用泰诺健®应用)免费访问该场馆的服务(无需申请费用或其他补偿费)。

第三条 器材和时间

- 希望参与的场馆将需要满足上面列出的参与要求,并且不迟于2018年2月23日在www.technogym.com/letsmove上登记本活动。

- 只有在mywellness®云平台上注册为“场馆董事”的员工才能登记本活动。

- 作为俱乐部连锁组成部分的场馆只能作为单个场馆(而不是作为一个场馆连锁)登记和参与本活动,

- 本活动将于2018年3月12日00:01(东八区时间)开始,并于2018年3月31日(“结束日期”)23:59:59(东八区时间)结束。

- 参与本活动的个人用户(“用户”)应在mywellness.com或mywellness®移动应用上单独注册或拥有单独分配给他们的泰诺健钥匙或mywellness®钥匙。

- 为了贡献本活动的MOVE,用户必须在连接到mywellness®cloud的有氧训练器材和力量器材上训练。

- 他们训练的场馆必须提出挑战申请,并参与“动起来,创造更美好的世界”活动。然后,用户将使用其mywellness.com账户或由发起人单独分配给他/她的mywellness®或泰诺健密钥。

- 从俱乐部以外的活动收集的或手动上传的MOVE将不计入本活动,每个参加本活动的用户接受的且场馆内产生的每天(不是每次训练)MOVE的最高数都是2000MOVE。 - 任何参与本活动的场馆都将在www.technogym.com/letsmove和泰诺健®应用的“场馆查找”部分进行索引。

第四条 奖品等级认证:

- 每个场馆达到的奖品等级(头等、中等、初等)将根据每个场馆累计的MOVE总数确定。

- 对于任何可能限制发送或接收任何MOVE的网络、计算机硬件或软件故障,发起人不承担任何责任。在结束日期之后收到的任何MOVE登记将无效。

- 所有MOVE的集合将通过www.technogym.com/letsmove网站上的“Move计数器”显示,该网站将实时更新来自【中国】各地的场馆累计的MOVE。

- 场馆计数器将只显示每个场馆累计的MOVE总数。

- 另外,MOVE将被分类为“MOVE等级” - 显示每个场馆收集的与达到的奖品等级有关的MOVE总数。

- 结束日期(即“选择日期”)后30天内将公布达到任何奖品等级的场馆。

- 发起人在本活动中的决定是最终的,具有法律约束力,且不会达成任何通信文件。

除外情况:

· 不符合上述要求的场馆不能参与本活动。

· 场馆必须确保用户是(i)18岁以上;或(ii)15至18岁之间,并已取得父母同意参加比赛,并且是【中国】居民和参与的场馆的会员。

· 场馆必须确保参与本活动的用户已授予发起人和Technogym S.p.A.许可,将其在任何社交网络上张贴的个人图像和内容用于本活动。

· 不遵守上述任何条件将会使任何参与者/场馆/用户丧失参与本活动的资格,且登记将无效。

· 此外,发起人有权指定第三方来管理本条款和条件规定的发起人的任何权利,包括取消任何参与者和/或获胜者的资格和/或随时自行修改本条件的权利。

第 五条 用户参与:

· 每个场馆特此承诺遵守所有与其整理的涉及本活动的所有用户个人资料相关的数据保护法规。

· 每个场馆特此承诺确保所有用户了解本活动的条款和条件(包括相关入场和参与要求、开始和结束日期、奖品的性质等),并在本活动的整个持续期间,保证向用户提供本条件。

· 每个场馆特此承诺确保参与本活动的用户接受向发起人和Technogym S.p.A.授予一项无限制的和不可撤销的许可,以使用用户创建的与本活动有关的任何内容、图像和视频。

第六条 撤销承诺或修改实施规则

· 发起人可以基于正当理由修改本活动的实施规则或取消本活动,并通过电子邮件方式向每个参与的场馆和用户提前发送通知。

第七条 一般规定

· 无责任-在法律允许的最大范围内,发起人、其管理人员、董事、雇员、代理人和受让人,特此否认对场馆和/或用户因其参与本活动而遭受的任何损失、成本或损害承担所有责任,无论该等损失、成本或损害是否因我们的过失或其他原因引起,即使我们已被明确告知可能发生该等损失或损害。

· 此外,除法律禁止的情况外,在任何情况下,对于任何间接的、后果性的、惩戒性的、附带的或惩罚性的损害赔偿,发起人均不对任何场馆或用户承担任何责任,包括间接的或后果性的:(i)利润损失;(ii) 业务中断损失;(iii)商誉或声誉损失;(iv)数据损失;(v)或其他损失,即使发起人已被告知可能发生该等损害赔偿。

· 对于由于场馆和用户违反本条款和条件的任何规定导致发生的任何和所有索赔、损失、成本、损害赔偿、责任和费用,场馆和用户应对发起人、其代理人、雇员、代表人、公司人员、关联方、母公司和子公司进行赔偿。

· 每个场馆和用户参加本活动即表明明确免除发起人、其关联方、代理人、雇员和董事对因本活动引起的或与本活动有关的任何索赔、诉讼或要求的责任(如有的话),通过参加本活动即表明其对参与本活动承担全部责任。对于与本活动有关的任何不履行、损失、成本或损害,参与人对发起人的唯一补救措施即退出参与本活动。

· 本规则适用【中华人民共和国相关法律】。

· 发起人将在选择日期后的五(5)营业日内至少三(3)次尝试通过电话或电子邮件联系选定的场馆。如果在五天之内无法联系选定的场馆,或者如果奖品通知无法送达被返回,或者该场馆未能或拒绝签署并提交所需的免责声明书,则该场馆将被取消资格并被丧失权利。

· 场馆和被授予奖品的捐赠人必须对结果保密,直至发起人公开公布结果。