TC2018 CH

2016 - LET’S MOVE FOR A BETTER WORLD©

Condizioni dell’iniziativa

Premessa.

  • Technogym, con il supporto del suo distributore locale, intende indire una campagna di sensibilizzazione sull’importanza dell’attività fisica allo scopo di combattere l’obesità e gli stili di vita sedentari, dando vita ad una campagna sociale (l’”Iniziativa”) sul territorio italiano. Le macchine Technogym® presenti nelle palestre che parteciperanno all’Iniziativa saranno in grado di tradurre gli allenamenti fatti dai singoli utenti in “MOVEs” (l’unità di misura del movimento adottata dal Technogym® ecosystem), avviando così una raccolta di MOVES tra Palestra aderenti.

  • Oltre a promuovere l’iniziativa sui propri canali, Technogym e il suo distributore potranno offrire così alle palestre la possibilità di:

  • rendere più partecipi e interessati i propri iscritti;

  • incrementare il numero dei visitatori/iscritti (che per partecipare all’iniziativa devono recarsi in una palestra aderente).

Articolo I. Condizioni dell’Iniziativa

L’Iniziativa è promossa da Fimex Distribution AG – Werkstrasse 36, 3250 Lyss (di seguito “FIMEX”)

Requisiti

  • Possono partecipare all’Iniziativa le palestre localizzate in territorio svizzero (di seguito la “Palestra”), che utilizzino macchine cardio e/o forza di Technogym® collegate alla piattaforma mywellnesscloud© e che abbiano attivato l’applicazione Challenge.

  • L’Attività outdoor e tracking manuale non vengono conteggiati nella sommatoria dei MOVEs finale e il massimo numero di MOVEs collezionabili ogni giorno da ogni iscritto alla palestra partecipante è di è 2.000 MOVEs.

Destinatari del premio

  • Ciascuna Palestra dovrà individuare un beneficiario dell’Iniziativa (il” Beneficiario”) che riceverà il premio messo in palio da FIMEX nel caso in cui la Palestra se lo sia aggiudicato superando le soglie stabilite. Il Beneficiario dovrà essere un’organizzazione senza scopo di lucro che abbia finalità eminentemente sociali o benefiche con particolare riguardo ai temi dell’obesità e/o degli stili di vita sedentari, situato in prossimità della Palestra.

  • L’ente selezionato dalla palestra come Beneficiario dell’eventuale premio dovrà essere identificato prima dell’inizio della sfida, entro la data stabilita al successivo Articolo III.

  • Sarà cura della Palestra contattare l’ente identificato per la devoluzione del premio e ottenere dal legale rappresentante della struttura il consenso e la liberatoria per la consegna dell’eventuale premio.

  • FIMEX metterà a disposizione della Palestra il testo del consenso e della liberatoria da sottoporre all’accettazione dell’ente designato. Il mancato ricevimento da parte di FIMEX del consenso/liberatoria dell’ente Beneficiario è condizione ostativa alla devoluzione del premio.

Premio

  • Tutte le Palestre che raggiungeranno un totale di 10.000.000,00 (diecimilioni) di MOVEs si aggiudicheranno un premio in attrezzi Technogym® (valutati a listino) e relativi servizi di spedizione, consegna e installazione per un valore complessivo di CHF 10.000,00 (diecimila) (IVA Inclusa) (“Top Level Prize”) da donare al Beneficiario precedentemente indicato.

  • Le Palestre che raccoglieranno almeno 3.000.000,00 (tremilioni) di MOVEs riceveranno in premio attrezzi Technogym® (valutati a listino) e relativi servizi di spedizione, consegna e installazione per un valore complessivo di CHF 5.000,00 (cinquemila) (IVA inclusa) (“Medium Level Prize”) da donare al Beneficiario precedentemente indicato.

  • Tutte le Palestre che raggiungeranno un totale di 1.000.000,00 (un milione) di MOVEs si aggiudicheranno un premio in attrezzi Technogym® (valutati a listino) e relativi servizi di spedizione, consegna e installazione per un valore complessivo di CHF 280,00 (duecentottanta) (IVA Inclusa) (“Minimum Level Prize”) da donare al Beneficiario precedentemente indicato.

  • I premi di cui sopra non sono cumulabili; ciò significa che la Palestra che raggiunge i 10.000.000 di MOVEs riceverà un unico Top Level Prize e con esclusione del Medium Level Prize.

  • Fatto salvo quanto sopra, ciascuna Palestra che partecipa all’Iniziativa avrà la possibilità di far partecipare un proprio rappresentante del Top Management alla conferenza mondiale di tutte le palestre al mondo che hanno preso parte alla LET’S MOVE FOR A BETTER WORLD a Cesena (FC), presso il Technogym® Village, che si terrà in un giorno che FIMEX stabilirà tra il 15 maggio e il 15 giugno 2018 (vitto e alloggio a carico di FIMEX, spese di viaggio escluse). La Palestra si impegna a far partecipare solo un rappresentante del top management.

  • I Premi non sono trasferibili, cedibili o sostituibili con altri premi o emolumenti di pari valore.

  • FIMEX si riserva di sostituire o modificare in tutto o in parte il/i premio/i messo/i in palio, con oggetti o servizi di valore equivalente o di maggior valore, qualora ciò si renda necessario alla luce di circostanze al di fuori del controllo di FIMEX, e qualunque modifica sarà definitiva e impegnativa per ciascuna Palestra che abbia aderito all’Iniziativa.

Articolo II. Requisiti di partecipazione

L’adesione all’Iniziativa prevede che la Palestra:

  • abbia a disposizione macchine cardio e/o forza di Technogym® che raccolgono i MOVEs realizzati dagli utenti del centro e li trasmettono alla piattaforma mywellnesscloud© direttamente attraverso la rete Internet ovvero mediante l’utilizzo di uno dei dispositivi Technogym®, quali la TGS key o la mywellness® key, sia pure collegati ad uno dei chioschi mywellnesscloud©;

  • abbia adottato l’applicazione Challenge del sistema mywellnesscloud© di Technogym®;

  • abbia uno schermo per mostrare i risultati dell’iniziativa all’interno del proprio locali attraverso una leaderboard dedicata;

  • possieda e utilizzi il marketing pack messo a disposizione da FIMEX per tutte le Palestre che si iscrivono all’Iniziativa;

  • comunichi la propria partecipazione all’Iniziativa attraverso i propri canali social usando i seguenti hashtags: #letsmoveforabetterworld, #technogym e @technogym.

  • Le Palestra che partecipano all’Iniziativa dovranno garantire l’accesso gratuito ai propri servizi a tutti coloro che (i) non siano già iscritti alla Palestra; (ii) che, nel corso dell’Iniziativa, si presentino alla Palestra per partecipare alla Iniziativa muniti di un dispositivo su cui sia installata la Technogym® App ovvero (iii) mostrino un qualunque altro documento di legittimazione (marketing tool) specificatamente predisposto da FIMEX per questo scopo.

  • Aderendo all’Iniziativa, la Palestra concede a Technogym S.p.A. la licenza d’uso dei contenuti, delle immagini e dei video creati e pubblicati dalla Palestra in connessione con l’Iniziativa.

Articolo III. Meccanica e tempistica

  • Le Palestre che intendono partecipare all’Iniziativa dovranno possedere i requisiti di partecipazione di cui al sopra e registrarsi sul sito www.technogym.com/letsmove entro e non oltre il 23 febbraio 2018.

  • La registrazione all’Iniziativa potrà essere validamente eseguita solo da un soggetto della palestra preposto all’utilizzo del sistema mywellnesscloud© e riconosciuto come “direttore”;

  • Le Palestra che fanno parte di una catena di palestra possono registrarsi e prendere parte all’Iniziativa solo come singola Palestra non come catena di palestra;

  • L’Iniziativa partirà alle ore 00:01 (GMT+1) del 12 marzo 2018 e terminerà alle ore 23:59:59 (GMT+1) del 31 marzo 2018.

Tutte le persone fisiche (“Utenti”) che intendono partecipare all’Iniziativa, dovranno:

  • Avere un account registrato al portale mywellness.com oppure avere un dispositivo su cui sia installata la Mywellness® App o avere in dotazione un dispositivo Technogym® (TGS key o mywellness® key) assegnato individualmente;

  • La Palestra presso la quale si allenano dovrà aver attivato l’applicazione Challenge ed essere iscritta alla sfida “Let’s Move for a Better World”. Gli Utenti dovranno quindi essere loggati con il loro mywellness.com account oppure usare la mywellness® Key o la TGS Key assegnata loro individualmente dal gestore della Palestra e selezionare la sfida “Let’s Move for a Better World”;

  • I MOVEs relativi ad attività svolte al di fuori della Palestra ovvero caricati manualmente sul proprio account mywellness.com non saranno validi ai fini dell’Iniziativa.

  • Ciascun Utente può raccogliere un numero massimo di 2.000 MOVEs al giorno validi per l’Iniziativa.

  • Qualora l’Utente cancelli la propria iscrizione alla sfida, tutti i MOVEs accumulati da quel determinato Utente saranno definitivamente cancellati e, di conseguenza, verrà anche aggiornata la Lista dei MOVEs della Palestra alla cui raccolta l’Utente stava contribuendo. L’Utente potrà comunque iscriversi nuovamente alla sfida e partecipare l’Iniziativa; in questo caso la raccolta dei MOVEs riprenderà da 0, senza tener conto della precedente partecipazione.

  • Le Palestra che prenderanno parte all’Iniziativa saranno indicizzate tramite il “Gym Finder” disponibile sulla Technogym® App e per tutti coloro che visiteranno il sito web www.technogym.com/letsmove nel prima e durante l’Iniziativa.

Selezione dei vincitori

  • La raccolta dei MOVEs verrà visualizzata tramite un “moves counter” sul sito technogym.com/letsmove, che mostrerà il totale dei Moves accumulati da tutte le Palestre che parteciperanno all’Iniziativa in Italia (RSM e Città del Vaticano comprese).

  • Verrà quindi visualizzata la “LISTA” che identifica le Palestre che partecipano all’Iniziativa in svizzera e relativi Utenti che partecipano alla campagna (la Lista sarà aggiornata ogni giorno, più volte al giorno nell’intervallo stabilito da FIMEX e pressoché in tempo reale).

  • Le Palestre che avranno raggiunto i livelli di Premio definiti saranno rese note entro 30 giorni dalla data di chiusura dell’Iniziativa

  • L’organizzatore non è responsabile per eventuali problemi alla rete, alla strumentazione hardware o software di qualunque tipo che possa compromettere l’invio e la raccolta dei MOVEs.

  • I MOVEs registrati oltre il termine di chiusura dell’Iniziativa non saranno considerati validi.

  • La decisione dell’organizzatore in merito alla LISTA è finale, impegnativa e non revocabile. Non si accettano reclami al riguardo.

Esclusioni

  • Non possono partecipare all’Iniziativa le Palestre che non possiedono i requisiti precedentemente descritti.

  • In più, chiunque venga colto nel creare utenti falsi nel sistema mywellness cloud al fine di collezionare MOVEs verrà sanzionato con l’esclusione dall’iniziativa.

  • Le Palestre che partecipano all’Iniziativa devono assicurarsi che gli Utenti che partecipano alla campagna abbiano più di 18 anni oppure, nel caso si tratti di minori, che sia stato acquisito il consenso da parte di coloro che esercitano la patria potestà.

  • Il mancato adempimento anche parziale o ad una soltanto delle condizioni di partecipazione all’Iniziativa, determinerà la squalifica della Palestra o del singolo Utente.

  • FIMEX si riserva il diritto incondizionato di escludere dall’Iniziativa quelle Palestre o quegli Utenti per i quali sussista l’evidenza o anche solo il dubbio che non abbiano adempiuto in buona fede alle condizioni e allo scopo dell’Iniziativa. A questo riguardo, FIMEX si riserva di incaricare un terzo, esterno alla propria organizzazione, con il compito di verificare, accertare e comunicare le eventuali violazioni al presente Regolamento, assegnando a tale terzo anche il compito di determinare la sanzione applicabile in relazione alla gravità della violazione. La Palestra che intende partecipare all’Iniziativa, accetta sin da ora incondizionatamente il verdetto di tale terzo.

Responsabilità della Palestra

  • La Palestra è responsabile in proprio e in via esclusiva per tutto ciò che riguarda la partecipazione degli Utenti all’Iniziativa, sia per quanto riguarda il trattamento dei dati personali di coloro che si iscrivono, sia per quanto riguarda eventuali conseguenze derivanti dalla partecipazione degli Utenti all’Iniziativa per conto della Palestra, sia per quanto riguarda eventuali danni o conseguenze provocate dagli Utenti della Palestra a terzi.

  • La Palestra farà in modo che ciascun Utente conosca i termini di partecipazione all’Iniziativa prima di aderirvi (ivi inclusi i requisiti di partecipazione, le date di inizio e fine, la natura e lo scopo dei premi messi in palio, ecc.) e che queste condizioni siano consultabili dagli Utenti in ogni momento durante l’Iniziativa.

Articolo IV. Consenso all’uso del marchio e della denominazione commerciale del Palestra

Le Palestra che aderiscono all’Iniziativa acconsentono all’uso del proprio marchio e della propria denominazione commerciale per i seguenti scopi:

  • visualizzazione del profilo della Palestra nella Lista complessiva dei MOVEs che sarà pubblicata su technogym.com/letsmove e visualizzata sugli schermi all’interno di tutte le Palestra che partecipano all’Iniziativa;

  • utilizzo da parte di Technogym S.p.A.su materiali di comunicazione, su blog, sito e social network, sia per scopi commerciali, sia per finalità editoriali senza limitazioni territoriali o temporali o di media utilizzato (ivi incluso il web e i canali o i supporti non ancora noti).

  • L’utilizzo del marchio e della denominazione commerciale della Palestra secondo quanto appena stabilito avviene senza retribuzione o indennità alcuna.

Articolo V. Revoca della promessa o modifica delle modalità di esecuzione

  • FIMEX potrà modificare le modalità di esecuzione della presente iniziativa o revocarla per giusta causa, dandone preventivamente comunicazione a ciascuna Palestra partecipante mediante email.

Articolo VI. Generale

  • Esclusione di responsabilità. Fatti salvi i limiti inderogabili di legge per i casi di dolo o colpa grave, FIMEX, i suoi rappresentanti, incaricati, dipendenti, agenti e mandatari, sono espressamente esonerati da qualunque responsabilità per qualunque perdita, danno, costo od onere sopportato dalla Palestra e/o dagli Utenti in relazione alla loro partecipazione all’Iniziativa, indipendentemente dal fatto che tale perdita, danno, costo od onere derivi da negligenza, dolo o altro titolo, sia contrattuale, sia extracontrattuale, ad anche nel caso in cui FIMEX avesse conosciuto o avrebbe dovuto conoscere la possibilità di tale perdita, danno, costo od onere.

  • Inoltre, fatti salvi i limiti inderogabili di legge, in nessun caso FIMEX sarà ritenuta responsabile per danni indiretti, consequenziali, incidentali, puntivi o di altra natura, fra cui – a titolo esemplificativo e non esaustivo – i danni derivanti da (a) perdita di profitto; (b) interruzione di attività; (c) lesione dell’avviamento o della reputazione commerciale; (d) perdita o danneggiamento di dati o per qualunque altro tipo di danno indiretto, tanto anche per il caso in cui FIMEX avesse conosciuto o avrebbe dovuto conoscere la possibilità del verificarsi di tale danno.

  • Aderendo all’Iniziativa, la Palestra e gli Utenti della Palestra manlevano e accettano di mantenere indenne FIMEX, le sue consociate, controllanti, affiliate o filiali, dipendenti, amministratori, agenti, mandatari, rappresentanti, da qualunque richiesta, reclamo, azione, ricorso o domanda di qualunque tipo derivante da o in connessione con l’Iniziativa; aderendo all’Iniziativa la Palestra prende atto di assumersi ogni e qualunque responsabilità derivante da tale sua partecipazione. L’unico rimedio della Palestra nei confronti di FIMEX per qualunque perdita, costo, danno o insoddisfazione di qualunque tipo, sarà la rinuncia a partecipare all’Iniziativa.

  • FIMEX effettuerà un massimo di 3 (tre) tentativi di contatto con la Palestra che risulti assegnataria di uno dei Premi, utilizzando alternativamente il telefono o l’email, entro un termine di 5 (cinque) giorni dal termine dell’Iniziativa. Qualora la Palestra non sia contattabile entro tale termine, o la Palestra rifiuti o non consegni la documentazione necessaria per la consegna del premio (ivi incluse le dichiarazioni di esonero da responsabilità), la Palestra sarà squalificata.

Queste condizioni di partecipazione sono governate dalla legge svizzera, con esclusione espressa delle norme che governano il conflitto internazionale di legge.

LET’S MOVE FOR A BETTER WORLD”

(“Bougeons pour un monde meilleur”)

Conditions de l’Initiative

Introduction.

  • Technogym avec le distributeur local envisage de lancer une campagne publique dans un objectif pédagogique auprès des établissements d’enseignement secondaires, des Unités de Formation et de Recherche en Sciences et Techniques des Activités Physiques et Sportives (UFR STAPS), des Centres d’Education Populaire et de Sport (CREPS), et des associations à but non lucratif pour les sensibiliser à l'importance de l'activité physique pour la santé, et pour contribuer à favoriser chez les jeunes générations le développement d’un mode de vie intégrant la pratique d’activités physiques et sportives régulières.

  • En plus de promouvoir l'activité physique pour la santé, le distributeur local de Technogym, en communiquant également sur ses canaux (web, blogs, réseaux sociaux, réseau de vente), souhaite offrir aux clubs de remise en forme qui participent à l’initiative :

  • Une nouvelle opportunité d’accroitre l’engagement et la participation de leurs membres

  • La possibilité d'augmenter le nombre de leurs membres (invités à se rendre dans un club de remise en forme participant s’ils souhaitent prendre part à l'initiative).

  • Pour ce faire, le distributeur local de Technogym lance un challenge entre les clubs de remise en forme (appelée l'«Initiative»). Les appareils Technogym® installés dans les clubs de fitness qui participent à l'Initiative, grâce à leur connexion à la plateforme mywellness cloud©, seront en mesure de traduire en "MOVEs" l’entraînement effectué par chacun des membres du club (Move est l’unité de mesure de mouvement adoptée par Technogym). Cette unité Move permettra d’établir une concurrence à distance entre les clubs participants.

Article I. Conditions de l’Initiative

  • L'initiative est coordonnée en Suisse par Fimex Distribution SA, Werkstrasse 36, 3250 Lyss (ci-après « FIMEX»).

  • L'Initiative s’adresse aux clubs de fitness situés en Suisse métropolitaine, Corse inclus (Hors Départements et Territoires d’Outre-Mer) (ci-après le(s) « Club(s) »), équipés des appareils Technogym® connectés à la plateforme mywellness cloud© et intégrant l’application professionnelle CHALLENGE (à l’exception des clubs qui utilisent l’application Challenge supportée par le logiciel Wellness System®).

  • L’enregistrement manuel des activités physiques ne sera pas pris en compte et le nombre maximum de MOVEs quotidiens (pas par séance) est limité à 2 000 (deux mille) MOVEs pour chaque utilisateur inscrit à l'Initiative.

  • L’Initiative implique l'attribution obligatoire du prix à un établissement accueillant des élèves et étudiants ou à une association à but non lucratif intervenant dans la lutte contre l’obésité et la sédentarité, situé dans la commune du club gagnant qui deviendra ainsi «bienfaiteur» auprès d’une organisation à but non lucratif.

  • L'établissement choisi comme bénéficiaire du don de bienfaisance doit être identifié au moment de l'inscription. Il devra être en mesure d’accueillir physiquement les produits pour une utilisation exclusivement liée à son activité, ou destinée aux élèves et étudiants dans le cadre de leur programme d’Education Physique et Sportive. Le prix est non transférable, non négociable et ne peut pas être substitué à un versement d’argent.

  • Les clubs participants, s’ils s’avéraient être gagnants, font don de façon irrévocable de leur gain à l’établissement d’enseignement ou association qu’ils auront désigné. FIMEX assurant la livraison, la mise en place et la garantie sur le lieu fixé par le bénéficiaire final. Le gain ne sera définitivement validé que sur justificatif de l’établissement d’enseignement ou de l’association.

  • Chaque Club qui atteint un total de 10 000 000 (Dix millions) de Moves fera don d’un prix d’une valeur maximum de CHF 10’000 (dix mille) en produits Technogym® qu’il choisira dans le catalogue du fabricant, coté au prix public en vigueur le jour de la remise du prix ou de la livraison au bénéficiaire (le «Premier Prix»).

  • Chaque Club qui atteint un total de 3 000 000 (trois millions) de Moves fera don d’un prix d’une valeur maximum de CHF 3’000 (trois mille) en produits Technogym® qu’il choisira dans le catalogue du fabricant, coté au prix public en vigueur le jour de la remise du prix ou de la livraison au bénéficiaire (le «Prix de Niveau 2»).

  • Chaque Club qui atteint un total de 1 000 000 (un million) de Moves fera don d’un prix d’une valeur maximum de CHF 280 (deux cent quatre vingt) en produits Technogym® qu’il choisira dans le catalogue du fabricant, coté au prix public en vigueur le jour de la remise du prix ou de la livraison au bénéficiaire (le «Prix de Niveau 3»).

  • Les prix mentionnés ci-dessus ne sont pas cumulables; Cela signifie que si un Club atteint 10 000 000 MOVEs, il ne pourra pas faire don des Prix de Niveaux 2 et 3; Il deviendra bienfaiteur uniquement du premier prix. Si, par exemple, un Club réalise 6 000 000 de MOVEs, il accèdera au Prix de Niveau 2.

  • Un représentant de chaque club participant à l’initiative sera invité au Technogym Village à Cesena, en Italie, pour participer à la conférence LET’S MOVE FOR A BETTER WORLD, organisée pendant une journée entre les mois de Mai et Juillet 2018 (date à confirmer). Les frais d’hébergement et repas seront pris en charge par FIMEX, hors frais de transport à la charge du club participant et hors frais personnels et extra de tous types.

  • FIMEX se réserve le droit de remplacer tout ou partie du prix pour une valeur équivalente ou supérieure si nécessaire pour des raisons indépendantes de sa volonté.

Article II. Conditions de participation

  • Les clubs seront invités à participer à l’initiative soit directement, soit au travers du site Internet ou tout autre moyen.

La participation à l'initiative requiert au club d’être équipé avec :

  • Des équipements de cardiotraining et musculation Technogym® capables de communiquer avec la plateforme Mywellness Cloud pour collecter les MOVEs des utilisateurs, soit directement via une connexion Internet, soit en utilisant un dispositif Technogym® (clé TGS ou clé Mywellness®) lorsque celui-ci est branché à une borne interactive Mywellness Cloud (UNITY SELF ou VISIO SELF).

  • L’application professionnelle CHALLENGE du système Technogym® mywellnesscloud© à l’exception des modules Challenge supportés par le logiciel Wellness System®

  • Un écran pour afficher les résultats à l’intérieur du Club.

  • Les clubs pourront communiquer sur leur participation à l'initiative via les comptes de réseaux sociaux du Club en utilisant les hashtags suivants : #movespower #letsmoveforabetterworld et #technogym.

Article III. Equipement et Période

  • Les clubs souhaitant participer à l’Initiative devront disposer de l’équipement technique requis (voir l’Article II) et s’inscrire sur le site internet www.technogym.com/letsmove au plus tard le 23 février 2018 à minuit (heure GMT).

  • L'inscription d’un club à l'Initiative ne peut être effectuée que par un membre du personnel du club inscrit dans Mywellness Cloud en tant que "Directeur du Club". Les clubs qui font partie d’une chaîne peuvent s’inscrire et participer individuellement à l’initiative et non comme une chaîne de clubs.

  • L’Initiative débutera le 12 mars 2018 à 00h01 (heure GMT+1) et le décompte des Moves se terminera le 31 mars 2018 à minuit (heure GMT+1) ("Date de Fin").

  • Tous les particuliers (les “Utilisateurs”) qui souhaitent participer à l’Initiative doivent se rendre dans l’un des clubs de fitness participants pour s’entraîner sur les appareils cardio ou musculation connectés à Mywellness cloud© ; Ils doivent activer la fonction « challenge » et sélectionner « let’s move for a better world » avant de démarrer l’entraînement sur l’appareil. Ils peuvent également s’inscrire depuis l’Application mobile mywellness®. Cela implique que l’utilisateur possède déjà un compte personnel sur mywellness.com, qu’il ait téléchargé l’application Mywellness® sur son smartphone ou qu’il possède une clé Technogym® (clé TGS ou clé Mywellness®) qui lui soit assignée.

  • En temps utile, avant et pendant l’initiative, FIMEX fournira un outil de recherche aux Utilisateurs qui se rendront sur le site www.technogym.com/letsmove ou sur l’Application Technogym® pour identifier, dans la section « annuaire des clubs », les clubs de fitness qui participent à l’Initiative.

  • Le nombre des MOVEs collectés sera publié sur le site www.technogym.com grâce à un « compteur de MOVEs » mis à jour en temps réel, qui affichera la quantité de MOVEs cumulés en France par chacun des clubs participants au challenge.

 

  • Les clubs qui atteignent un niveau de prix seront informés dans un délai de 30 jours suivant la date de fin de l’initiative.

De plus, le classement des Moves sera établi comme suit :

  • « CLASSEMENT DU CLUB » – Pour afficher le nombre total de Moves collectés par chacun des clubs. Le classement du club se basera sur le score de tous les Utilisateurs actifs du club.

  • FIMEX ne peut être tenu responsable d’éventuelles défaillances du réseau, du matériel informatique ou des logiciels de toute nature qui pourraient restreindre l'envoi ou la réception des MOVEs. Tout MOVE ou inscription reçue après la date de clôture ne sera pas valide.

  • La remise ou l’envoi du prix final qui récompensera les clubs ayant atteint un niveau de prix au classement des Moves aura lieu au plus tard le 30 juin 2018. La date précise reste à définir.

 

  • Si pour quelque raison que ce soit, la remise ou l’envoi du prix ne peut être effectué avant le 30 juin 2018, l’entreprise mettra tout en œuvre pour honorer son engagement à la date la plus proche.

  • Les clubs gagnants seront ceux qui auront cumulé au minimum 1 000 000 de MOVEs enregistrés sur la plateforme Mywellness cloud© de Technogym®.

Participation des Utilisateurs

  • Chaque club s'engage à respecter la législation sur la protection des données, en particulier pour les données personnelles des utilisateurs qui seraient recueillies dans le cadre de cette initiative.
  • Chaque club s'engage également à veiller à ce que tous les utilisateurs sont conscients des conditions de participation à l’initiative (y compris les dates de début et de fin, la nature du prix, etc.) et de garder ces Conditions disponibles pour les utilisateurs pendant toute la durée de l'Initiative.
  • Chaque club doit s’assurer que les utilisateurs respectent les conditions d’entraînement dans leur établissement, qu’ils sont âgés (i) de plus de 18 ans ou ont (ii) entre 16 et 18 ans. Ces derniers doivent préalablement avoir obtenu le consentement parental pour participer au challenge, doivent résider en Suisse et être membre d'un club participant.

  • Si un utilisateur se désabonne de l'Initiative, tous les MOVEs qu’il aura cumulé pendant le challenge seront supprimés définitivement et seront automatiquement déduits du nombre de MOVEs total dans le «compteur de MOVEs». L'utilisateur pourra s’inscrire de nouveau à l'initiative à un moment ultérieur; dans ce cas, la collecte de Moves reprendra à partir de 0, indépendamment de sa participation précédente.

Exclusion

  • Les clubs de fitness qui ne satisfont pas aux exigences décrites ci-dessus ne peuvent pas participer à l’Initiative.
  • Si des moyens frauduleux de quelque nature que ce soit dans le but d’augmenter le nombre de Moves du club pour le rendre attributaire du gain, le club participant sera éliminé sans recours possible.

Article IV. Accord d’utilisation de l’image et autorisation d’utiliser les profils

  • Les clubs participants à l’Initiative acceptent que leur image, les contenus et vidéos créés par le club dans le cadre de l'Initiative, ainsi que leurs données d’identification soient utilisées aux fins suivantes :

  • Affichage des profils du club dans le classement décrit ci-dessus, qui sera publié sur le site www.technogym.com

  • Utilisation par Technogym S.p.A. dans ses outils de communication et ses blogs, ses sites et ses réseaux sociaux, à des fins commerciales et de publication, sans aucune restriction de lieu, de temps et de média, incluant internet, les canaux et les médias encore inconnus à ce jour.

  • L’utilisation de l’image des clubs inscrits à l’Initiative, dans les modalités citées précédemment, ne donnera lieu à aucune rémunération ou compensation.

  • Chaque club s'engage à ce que les Utilisateurs qui participent à l'Initiative acceptent que Technogym Technogym S.p.A. - société publique établie et existante en vertu des lois italiennes, ayant son siège social via Calcinaro, 2861, 47521 Cesena (FC), Italie, utilise sans restriction les contenus, images et vidéos créés par les Utilisateurs dans le cadre de l'Initiative. Fimex Distribution SA ne serait en quoi que soit tenue responsable de l’utilisation par toute personne physique ou morale autre qu’elle-même des données récoltées.

Article VI. Rupture ou modification des règles d’exécution

  • FIMEX se laisse la possibilité de prolonger la durée de l’Initiative ou de l’annuler en avisant préalablement par courriel les Clubs participants.

  • En cas de prolongation du jeu, l’envoi ou La remise du gain sera retardée de la durée de la prolongation du jeu.

Article VII. Général

  • Chaque club et utilisateur, en participant à cette initiative dégage expressément FIMEX, Technogym S.p.A., ses filiales, ses agents, employés et administrateurs de toute réclamation, action ou demande émanant de ou en rapport avec l'Initiative. En s’inscrivant au challenge, les clubs et utilisateurs confirment qu'ils assument l’entière responsabilité de leur participation à l'Initiative. Le seul recours des participants contre FIMEX pour toute insatisfaction, pertes, coûts ou éventuels dommages dans le cadre de l'Initiative est de retirer leur participation à l'Initiative.

  • Les clubs et les établissements bénéficiaires d’un don doivent garder les résultats confidentiels jusqu'à ce que les résultats soient annoncés publiquement par FIMEX.

Article VIII. Huissier de Justice

A défaut, d'accord amiable en cas de contestation relative à l'application des présentes conditions d’initiatives, le litige relève exclusivement de la compétence du Tribunal de Bienne, quel que soit le lieu de participation. Le for légal est agréé par les parties au lieu du siège social du fournisseur.

LET’S MOVE FOR A BETTER WORLD©” – 2018 EDITION

Teilnahmebedingungen der Initiative

Einführung.

  • Technogym, mit der lokalen Unterstützung vom Distributor, beabsichtigt eine Kampagne zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit über die Bedeutung der körperlichen Aktivität zur Bekämpfung von Fettleibigkeit und sitzender Lebensweise einzuführen.

  • Zusätzlich zur Förderung der körperlichen Aktivität wird Technogym und sein Distributor die Initiative auf ihren eigenen Kanälen veröffentlichen und kommunizieren, wodurch den teilnehmenden Clubs ermöglicht wird:

    • das Engagement und die Beteiligung der Mitglieder zu erhöhen;

    • die Mitgliederzahlen zu steigern (Teilnehmer müssen in eine Einrichtung kommen, um an der Initiative teilnehmen zu können).

  • Technogym, mit der Hilfe vom lokalen Distributor, startet damit eine Kampagne (die "Initiative") für Fitness-Einrichtungen / Clubs innerhalb der Schweiz.

  • Die aktivierten Technogym®-Geräte in den teilnehmenden Einrichtungen werden die von den Mitgliedern der einzelnen Einrichtungen durchgeführten Trainingseinheiten in "MOVEs" (die Maßeinheit für Bewegung des Technogym®-Ökosystems) wandeln, um eine Fernerfassung der MOVEs bei allen teilnehmenden Einrichtungen zu gewährleisten.

Artikel I. Bedingungen der Initiative

Veranstalter:

  • Veranstalter der Kampagne in der Schweiz ist die Firma Fimex Distribution AG – Werkstrasse 36, 3250 Lyss (im folgenden “Veranstalter” genannt).

Voraussetzungen:

  • Geeignete Teilnehmer für die Kampagne sind Fitness-Clubs in der Schweiz (nachfolgend der/die "Club(s)"), die mit Technogym Cardio- oder Kraftgeräten ausgestattet und mit der mywellness® cloud verbunden sind und über die CHALLENGE App verfügen (ausgeschlossen sind Clubs die die Challenge App mit der Wellness System Software nutzen).

  • Manuell eingetragene oder außerhalb des Clubs gesammelte MOVEs sind nicht inkludiert. 2000 MOVEs ist die maximale Anzahl an MOVEs pro Tag (nicht pro Workout) die je Endkunde, der an der Initiative teilnimmt und innerhalb des Clubs gesammelt werden darf.

Begünstigter:

  • Jeder Club muss einen Begünstigten nominieren (nachfolgend “Begünstigter”) der für den Fall, dass der Club bei der Initiative ein bestimmtes Gewinnniveau bei der MOVEs-Sammlung erreicht, den gewonnen Preis erhält. Der ausgewählte Begünstigte muss eine gemeinnützige, non-profit, Organisation sein, die auf dem Gebiet der Bekämpfung von Fettleibigkeit und sesshaften Lebensstil im selben Ort des Clubs tätig ist.

  • Die als Begünstigter des Clubs ausgewählte Bildungseinrichtung muss zu Beginn der Initiative nach dem folgenden Artikel III identifiziert werden.

Preise:

  • Jeder Club, der insgesamt 10.000.000 (zehn Millionen) MOVEs erreicht, erhält einen Preis in Höhe von CHF 10.000,00 (zehntausend / 00) in Technogym®-Produkten und D & I-Dienstleistungen, die zu ihrem Listenpreis genannt werden und dem Begünstigten zugesprochen werden (der "Top -Preis").

  • Jeder Club, der insgesamt 3.000.000 (drei Millionen) MOVEs erreicht, erhält einen Preis in Höhe von CHF 3.000,00 (drei Tausend / 00) in Technogym®-Produkten und D & I-Dienstleistungen, die zu ihrem Listenpreis genannt werden und dem Begünstigten zugesprochen werden (der "Medium-Preis").

  • Jeder Club, der insgesamt 1.000.000 (eine Million) MOVEs erreicht, erhält einen Preis in Höhe von CHF 280,00 (zweihundertachtzig / 00) in Technogym®-Produkten und D & I-Dienstleistungen, die dem Begünstigten zugesprochen werden (der "Einstiegspreis").

  • Jeder der Preise wird an den ausgewählten Begünstigten gespendet.

  • Die oben genannten Preise werden nicht kumuliert. Dementsprechend gilt, dass wenn die Anlage 10.000.000 MOVEs erreicht, diese nicht den Medium und / oder Einstiegspreis, sondern nur den Top-Preis erhält. Wenn ein Club zum Beispiel 6.000.000 MOVES erreicht, erhält dieser nur den Medium-Preis.

  • Zusätzlich erhält ein Repräsentant für jeden der teilnehmenden Clubs die Chance, zwischen Mai und Juli 2018 im TG Village in Cesena, Italien, an der LET'S MOVE FOR A BETTER WORLD Conference teilzunehmen (das Datum wird noch festgelegt, Kost & Logis werden vom Veranstalter übernommen, Reisekosten sind nicht inbegriffen).

  • Die Preise sind nicht übertragbar, nicht verhandelbar und können durch keinen anderen Preis oder Barwert ersetzt werden.

  • Der Veranstalter behält sich das Recht vor, alles oder einen Teil des Preises gegen einen gleichwertigen oder höheren Wert zu ersetzen, wenn dies aus Gründen, die außerhalb seiner Kontrolle liegen, erforderlich ist. Jede Änderung ist endgültig und bindend für jede Person / Teilnehmer / Club, die an der Initiative teilnehmen.

Artikel II. Teilnahmebedingungen

Die Teilnahme an der Initiative erfordert von dem Club folgende Voraussetzungen:

  • Der Club muss mit Technogym® Cardio- und Kraftgeräten ausgestattet sein, bei denen das Sammeln von MOVEs durch den Trainierenden auf der mywellness® cloud Plattform möglich ist. Das kann entweder direkt über das mit dem Internet verbundene Gerät oder mit Hilfe eines Technogym® Transponders, (Technogym key oder mywellness® key) der in den mywellness® cloud Kiosk gesteckt wird, geschehen.

  • Der Club muss die professionelle CHALLENGE Applikation zur Verfügung haben.

  • Der Club muss einen Bildschirm zur Verfügung stellen, mit Hilfe dessen er die Ergebnisse auf einem dezidierten Leaderboard anzeigen kann.

  • Der Club muss ein speziell dafür vorgesehenes Marketing Paket nutzen, welches vom Veranstalter für jeden teilnehmenden Club zur Verfügung gestellt wird.

  • Der Club muss die Initiative über seine sozialen Kanäle mit den folgenden Hashtags kommunizieren: #movespower #letsmoveforabetterworld and #technogym.

  • Alle an der Initiative teilnehmenden Clubs gewährleisten dem Veranstalter und der Technogym S.p.A - eine nach italienischem Recht errichtete und bestehende öffentliche Gesellschaft mit Sitz in via Calcinaro, 2861, 47521 Cesena (FC), Italien - die von dem Club im Zusammenhang mit der Initiative erstellten Inhalte, Bilder und Videos uneingeschränkt und unwiderruflich zu nutzen.

  • Alle Einrichtungen die an der Initiative teilnehmen gewährleisten für die Dauer der Initiative freien Zugang zur Einrichtung, so dass Personen die nicht bereits Mitglied des Clubs sind, aber die Technogym® App auf einem persönlichen Gerät nutzen oder über ein anderes Marketinginstrument auf die Initiative aufmerksam geworden sind, an der Kampagne teilnehmen können.

Artikel III. Technische Voraussetzungen und zeitlicher Rahmen

  • Die Clubs, die teilnehmen möchten, müssen die oben aufgeführten Teilnahmeanforderungen erfüllen und sich bis spätestens 23.02.2018 für die Initiative unter www.technogym.com/letsmove anmelden.

  • Die Registrierung für die Initiative kann nur durch den Mitarbeiter erfolgen der als "Facility Director" auf der mywellness® cloud-Plattform registriert ist.

  • Clubs die Teil einer Kette von Clubs sind dürfen sich bei der Kampagne nur als individuelle Einrichtung und nicht als Kette anmelden, um an der Initiative teilnehmen zu können.

  • Die Initiative startet um 00:01 Uhr (MEZ) am 12. März 2018 und endet um 23:59:59 Uhr (MEZ) am 31. März 2018 (“Schlusstermin”).

  • Die individuellen Nutzer (die "Teilnehmer") die an der Initiative teilnehmen, registrieren sich einzeln auf mywellness.com oder über die mywellness® Mobile-App oder besitzen einen ihnen zugewiesenen Technogym key bzw. mywellness® key.

  • Um MOVEs zur Initiative beizutragen, muss der Teilnehmer an Cardio- oder Kraftmaschinen trainieren, die mit der mywellness® cloud verbunden sind.

  • Der Club muss die Challenge Applikation besitzen und bei der "Let's Move For A Better World" Kampagne angemeldet sein. Die Teilnehmer melden sich dann mit ihrem mywellness.com-Konto, mit dem mywellness®- oder Technogym-key an, der ihm individuell vom Veranstalter zugewiesen wird.

  • Manuell eingetragene oder außerhalb des Clubs gesammelte MOVEs sind nicht inkludiert. 2000 MOVEs ist die maximale Anzahl an MOVEs pro Tag (nicht pro Workout) die je Endkunde, der an der Initiative teilnimmt und innerhalb des Clubs, gesammelt werden darf.

  • Jeder Club, der an der Initiative teilnimmt, wird im Bereich "Facility Finder" unter www.technogym.com/letsmove und in der Technogym® App aufgelistet.

  • Falls der Teilnehmer sich während der Initiative von der Challenge löscht, gehen alle Moves welche von diesem Teilnehmer gesammelt wurden verloren. Dies hat zur Folge, dass sich die Rangliste der entsprechenden Facility bei welcher der Teilnehmer angemeldet war aktualisiert. Der Teilnehmer hat die Möglichkeit sich wieder anzumelden, jedoch wird die Sammlung der Moves wieder bei 0 starten ohne die früheren zu berücksichtigen.

Zuteilung des Preisniveaus:

  • Das von jeder Einrichtung erzielte Preisniveau (entweder Top, Medium oder Einstieg) basiert auf der Gesamtzahl der MOVEs, die von jedem Club akkumuliert wurde.

  • Der Veranstalter übernimmt keine Verantwortung für Netzwerk-, Computerhardware- oder Softwarefehler jeglicher Art, die das Senden oder den Empfang von MOVEs beschränken. Alle MOVE-Einträge, die nach dem Abschlussdatum eingegangen sind, sind ungültig.

  • Eine Sammlung aller MOVEs wird über einen "Move Zähler" auf der Internetseite www.technogym.com/letsmove angezeigt, über den ein Update in Echtzeit der von den Clubs aus der Schweiz akkumulierten MOVEs zur Verfügung gestellt werden.

  • Der „Club Zähler“ zeigt nur die Summe der MOVEs an, die von jedem einzelnen Club akkumuliert wurden.

  • Darüber hinaus werden die MOVEs in "MOVE Levels" eingestuft, um die Gesamtzahl der von jedem Club gesammelten MOVEs in Bezug auf die erzielten Preisniveaus anzuzeigen.

  • Die Clubs, die eines der Preisniveaus erreicht haben, werden innerhalb von 30 Tagen nach dem Abschlussdatum bekannt gegeben (der "Nominierungstag").

  • Die Entscheidung des Veranstalters an dieser Initiative teilzunehmen ist endgültig und rechtsverbindlich und es wird keine Korrespondenz abgeschlossen.

Ausschlüsse:

  • Clubs, die die oben beschriebenen Voraussetzungen nicht erfüllen, können nicht an der Initiative teilnehmen.

  • Die Clubs müssen sicherstellen, dass die Teilnehmer entweder (i) über 18 oder (ii) zwischen 15 und 18 Jahren alt sind, eine elterliche Zustimmung zur Teilnahme am Wettbewerb erhalten haben, in der Schweiz ansässig sind und Mitglieder des entsprechend teilnehmenden Clubs sind.

  • Die Clubs müssen sicherstellen, dass Teilnehmer der Initiative dem Veranstalter und Technogym S.p.A. eine Lizenz zur Nutzung ihrer individuellen Bilder und Inhalte, wie sie in einem sozialen Netzwerk im Zusammenhang mit der Initiative zur Verfügung gestellt wurden, gewährt haben.

  • Die Nichteinhaltung einer dieser Bedingungen wird jeden Teilnehmer / Club von der Teilnahme an der Initiative disqualifizieren und die Eintragung ist ungültig.

  • Darüber hinaus behält sich der Veranstalter vor, einen Dritten für die Verwaltung eines seiner in diesen Geschäftsbedingungen vorgesehenen Rechte zu bestellen, einschließlich des Rechtes, jeden Teilnehmer und / oder Gewinner zu disqualifizieren und / oder diese Bedingungen jederzeit in seinem absoluten Umfang zu ändern.

Datenschutz für Teilnehmer:

  • Jeder Club verpflichtet sich, alle Datenschutzbestimmungen in Form von personenbezogenen Daten, die er im Zusammenhang mit dieser Initiative zusammengestellt hat, einzuhalten.

  • Jeder Club verpflichtet sich dafür Sorge zu tragen, dass alle Teilnehmer über die Bedingungen der Initiative (einschließlich relevanter Eintragungs- und Teilnahmebedingungen, Eröffnungs- und Abschlusstermine, Art des Preises usw.) informiert sind und diese Bedingungen für die Teilnehmer während der gesamten Dauer zur Verfügung gestellt werden.

  • Jeder Club verpflichtet sich dafür Sorge zu tragen, dass Teilnehmer die an der Initiative teilnehmen, dem Veranstalter und Technogym S.p.A. eine uneingeschränkte und unwiderrufliche Lizenz zur Nutzung von Inhalten, Bildern und Videos, die vom Teilnehmer im Zusammenhang mit der Initiative erstellt wurden, gewährt.

Artikel IV. Widerruf der Zusage oder Änderung der Durchführungsbestimmungen

  • Der Veranstalter kann die Regeln für die Durchführung dieser Initiative ändern oder sie aus wichtigem Grund widerrufen, indem er jeder teilnehmenden Einrichtung und jedem Teilnehmer per E-Mail eine vorherige Benachrichtigung mitteilt.

Artikel V. Gewinnbenachrichtigung

  • Der Veranstalter wird innerhalb von fünf (5) Werktagen nach dem Nominierungstag mindestens drei (3) Versuche durchführen, um den Club telefonisch oder per E-Mail zu kontaktieren. Wenn der ausgewählte Club nicht innerhalb eines solchen Zeitraums von 5 Tagen kontaktiert werden kann, wenn die Preisbenachrichtigung nicht zugestellt wird oder die Unterzeichnung der erforderlichen Freigabeformulare verweigert wird, wird dieser Club disqualifiziert und die MOVEs verfallen.

  • Der Club und der Begünstigte, die einen Preis erhalten, müssen die Ergebnisse vertraulich behandeln bis die Ergebnisse vom Veranstalter öffentlich bekannt gegeben werden.

Artikel VIIVI. Haftung

  • Fimex haftet für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit. Ferner haftet Fimex für die fahrlässige Verletzung von Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht, deren Verletzung die Erreichung des Vertragszwecks gefährdet und auf deren Einhaltung der teilnehmende Fitness-Club regelmäßig vertrauen darf. Im letztgenannten Fall haftet Fimex jedoch nur für den vorhersehbaren vertragstypischen Schaden. Im Übrigen ist eine Schadensersatzhaftung ausgeschlossen. Die vorstehenden Haftungsausschlüsse gelten nicht für garantierte Beschaffenheitsmerkmale sowie bei der Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit. Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt. Vorstehende Haftungsausschlüsse und -Begrenzungen gelten auch zu Gunsten der Mitarbeiter und Erfüllungsgehilfen von Fimex sowie sonstiger Dritter, derer sich Fimex zur Vertragserfüllung bedient.

  • Jeder Fitness-Club trägt die Verantwortung für die Teilnahme an der Kampagne und haftet gegenüber den Teilnehmern. Die Fitness-Clubs bzw. deren Fall der Barzahlung die Betreiber stellen Fimex von etwaigen Schadensersatzansprüchen der Teilnehmer oder sonstiger Dritter im Zusammenhang mit dieser Kampagne frei. Die Freistellung umfasst auch etwaige Aufwendungen im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme.

Artikel VIISchlussbestimmungen

  • Sämtliche Rechtsbeziehungen zwischen FIMEX DISTRIBUTION AG und der Kundschaft unterstehen Schweizerischem Recht. Das Wiener Kaufrecht ist nicht anwendbar.

  • Als ausschliesslicher Gerichtsstand gilt der Wohnsitz des Lieferanten (Biel).